Значение фразеологизма "шито белыми нитками". Иногда белый цвет не так уж хорош

Люди привыкли к тому, что белый цвет, по крайней мере в западной культуре, символизирует что-то положительное и хорошее. Да, все это так. Но есть одно выражение в русском языке, в котором белый цвет выставляется не в самом выгодном свете. В фокусе внимания - значение фразеологизма &ldquo-шито белыми нитками&rdquo-.

Франция и Россия: связь культур

Фраза пришла к нам из французского языка, и родилась она в среде портных. Даже тот, кто никогда не зашивал себе одежду, теоретически представляет себе, что нитки лучше всего аккуратно подбирать под цвет той вещи, с которой работаешь. Такой подход оправдан, так как нужно, чтобы нитки не выделялись на общем фоне. Таким образом, если мы шьем что-то белыми нитками, не обращая внимания на общий результат, то наш недобросовестный труд будет заметен невооруженным глазом.

Следующий момент. Французские портные (предполагаем, что не только они) использовали белые нитки, чтобы отмечать место, где именно пройдет шов на одежде. Иногда случались казусы, и работники иглы и ткани то ли от усталости, то ли от невнимательности забывали выдернуть из цветной одежды белые нитки. Соответственно, изъяны становились очевидны сразу.

Теперь мы готовы сформулировать значение фразеологизма. «Шито белыми нитками» - значит, сделано грубо, плохо, неаккуратно. Это прямой смысл. Если говорить о переносном, то так обычно говорят о неумелом обмане, фальсификации или мистификации. Перейдем к примерам, на них значение становится, как правило, яснее.

Неверный муж и инопланетяне

Представьте стандартную ситуацию. Пришел пьяный муж домой. Жена, конечно, не спит, волнуется. Супругу же хорошо: от него пахнет женскими духами, дорогим алкоголем, и, конечно, как основная улика – на воротнике рубашки губная помада.

Жена встречает его так же обычным вопросом: «Ты где был?!» - И тут она слышит совершенно невероятную и на 150% правдивую историю. Назовем мужа Витей.

Оказывается, Витю похитили инопланетяне с планеты Венера и ставили над ним бесчеловечные опыты.

Дело в том, что женщины той иноземной расы очень любят губную помаду, но они стесняются пробовать новые образцы на своих губах, а их мужчины считают оскорблением помогать своим подругам в таком нелегком деле.

Поэтому гуманоиды ловят зазевавшихся землян и ставят над ними эксперименты. Кроме того, женщины планеты Венера очень образованы, и они знают, что земные мужчины почти все любят выпить, особенно за чужой счет. Не забывая ни о чем важном, они напоследок наградили Витю замечательным дорогим алкоголем, бутылку которого он, к сожалению, до дома не донес и выпил по дороге. Его после опытов мучила сильнейшая жажда.

Жена, терпеливо выслушав это замечательное сочинение, вдруг неожиданно сказала:

- Внимание! Тест на трезвость! Известно ли тебе значение фразеологизма «шито белыми нитками»?

- Да, к сожалению – вымолвил муж, теряя кураж.

- Вот! Твоя история шита белыми нитками, мой дорогой!

А наутро Витю ждал серьезный разговор, ибо его жена была мудрой женщиной и никогда не устраивала разбор полетов по горячим следам.

И да, если у кого-то после прочтения этой истории возникнет вопрос: «А интересно, если жительницы планета Венера были очень образованы, знали ли они значение фразеологизма «шито белыми нитками»?» Читатель, не сомневайтесь ни одной секунды, с тенденциями земной жизни скоро инопланетцы будут значительно умнее землян.

Школьник и учитель

Менее экстремальный пример. Школьник не подготовился к контрольной и рассказывает учителю такую историю. Пусть школьника зовут Сережа.

Мальчик сказал, что он болел, температура его тела была 42 градуса по Цельсию. Он мучился рвотой, несварением желудка, а еще у него внезапно обострилась глаукома. Другими словами, ужас, что было с ребенком.

Но находчивый Сережка не знал, что учитель его Василий Петрович тоже не лыком шит, у него припрятан туз в рукаве. И почтенный наставник ему отвечает:
- Дорогой мой горячо любимый ученик, я бы с радостью поверил в твою историю, даже несмотря на некоторые фактические несуразности, но скажи мне для начала вот что: выражение «шить белыми нитками», значение фразеологизма, хорошо ли ты усвоил? На том уроке ты точно присутствовал?

- Да, почтенный наставник – краснея, ответил Сережа.

- Так вот, мой дорогой, контрольная работа по русскому языку была назначена на среду, и в этот же день тебя видели на футбольном поле весело гоняющим мяч! И ты был на удивление здоров и бодр.

- Кто эти прекрасные люди, о учитель, что выдали меня с головой, думая, разумеется, исключительно о моем образовании?

- Не могу я, дорогой отрок, открыть тебе имена этих почтенных представителей рода человеческого.

Тональность выражения и синонимы

Мы привели, возможно, немного гротескные примеры, но обычно рассматриваемое словосочетание используется в несколько более грубой форме и отдает явным пренебрежением к тому, о ком говорят.

Двоякая мораль фразеологизма

Чему учит высказывание? Прежде всего оно наставляет и призывает человека все делать так, как следует, чтобы не было ни белых ниток, ни хвостов, ни разного рода недостатков. Конечно, речевой оборот исподволь воспитывает человека и говорит ему, что врать нехорошо. Это одна нравственная сторона словосочетания «шить белыми нитками» (значение фразеологизма было раскрыто чуть раньше).

Но из выражения можно извлечь и альтернативную, «вредную» мораль. Если уж человек обманывает, хитрит, то нужно это делать так, чтобы ложь его была правдоподобной, и никто бы ее не смог отличить от истины при первом приближении.

Однако мы надеемся, что читатель научится только хорошему, прочитав нашу статью.

Таким получился разбор, в котором принимал участие в качестве непосредственного объекта фразеологизм «шито белыми нитками».