Что такое "иншала"? Слова "иншала" что значит? Перевод с турецкого

&ldquo-Иншала&rdquo-. Что значит это слово? Оно являет собою ритуальную фразу на арабском, обозначающую &ldquo-если пожелает Бог&rdquo- или &ldquo-если на то будет воля Бога&rdquo-. Данное выражение используется преимущественно в мусульманской среде, однако распространено также среди евреев и христиан, которые проживают на Среднем Востоке.

Значение

Что такое &ldquo-иншала&rdquo-? Слово являет собою молитвенное восклицание, которое используется в арабских, а также других мусульманских странах для показания смирения перед пожеланиями и волей Аллаха. Чаще всего является маркером будущего времени и указывает на планы человека.

Несмотря на то что слово носит явный исламский характер, данная фраза в мусульманских странах используется представителями всех конфессий и верований. Эквивалент фразы в русском языке – &ldquo-если доживем&rdquo-, &ldquo-если Бог даст&rdquo- и др.

Трактовка и употребление

Смирение перед Богом – основная трактовка, которую имеет слово &ldquo-иншала&rdquo-. Что значит эта фраза еще? Она также может указывать на надежды человека или его желания касательно того, чтобы что-то произошло в будущем. Часто также используется в качестве вежливого отказа, если просьбу сложно выполнить. В этом случае фраза имеет приблизительно следующее значение: &ldquo-Ваша просьба, к сожалению, неосуществима, если только этого не пожелает Бог&rdquo-.

В современном исламском мире эта фраза употребляется достаточно часто в обычном простом разговорном языке в разных странах. Что по-турецки значит &ldquo-иншала&rdquo-? Поскольку Турция — это также преимущественно исламская страна, то слово здесь имеет аналогичное значение и часто употребляется при обычных разговорах. Чаще всего оно используется для описания будущего времени.

Происхождение

Что означает слово &ldquo-иншалла&rdquo- и как оно появилось? Данная фраза берет свое начало в Коране, а именно в суре Аль-Качф, где написано, что никогда не нужно говорить: &ldquo-Я сделаю это завтра&rdquo-. Вместо этого нужно сказать: &ldquo-Я сделаю это, если этого пожелает Аллах&rdquo-.

Известный исламский богослов Ибн Аббас, живший в 7 веке, говорил, что для каждого мусульманина обязательным является слово &ldquo-иншала&rdquo-. Что значит это в данном контексте? Верующий человек должен употреблять это восклицание в тех случаях, когда речь идет о планировании каких-либо дел в будущем или об озвучивании своих желаний.

Религиозное значение

Что такое &ldquo-иншала&rdquo- в религиозной трактовке? Произнося это слово, верующий человек отдает себя и свои действия в руки Богу. Мусульмане верят, что все, что происходит в их жизни, было выбрано Аллахом и несет определенную роль или урок. Если Бог хочет научить чему-либо, указать, наказать или дать какой-то знак, то для этого он использует действия, волю и желания человека.

Это и показывает то, что значит слово &ldquo-иншала&rdquo-. Независимо от того, что человек хочет, и что он планирует, конечный результат зависит только от Бога. Именно поэтому при высказывании своих идей и намерений нужно вспоминать Аллаха и утверждать, что все находится только в его руках.

Правильное написание

Существует правило, согласно которому нужно писать слово &ldquo-иншала&rdquo-. Что значит это? Часто в русскоязычных вариантах можно встретить следующее написание: "иншалла" или "иншаАллах", однако с точки зрения арабского языка это считается не совсем корректным, поскольку в этом случае фразу нужно переводить следующим образом: "создать Аллаха".

Для того чтобы правильно передать смысл данной фразы, нужно писать все ее части отдельно – &ldquo-ин ша Аллах&rdquo-. В этом случае фразу можно перевести как &ldquo-если пожелает Аллах&rdquo-. Слова достаточно похожи, однако в арабском языке они имеют разное значение. Несмотря на это, в большинстве случаев фраза пишется вместе как в русском, так и в английском языке.

Отдельного внимания также заслуживают другие фразы, которые часто употребляются в похожем контексте. Речь идет о таких выражениях, как "машаллах" и "Аллах акбар".

&ldquo-Машаллах&rdquo-

Данный термин также являет собою ритуальное словосочетание, которое преимущественно используется мусульманами. Оно применяется для выражения радости, изумления и безмерной благодарности Богу, а также как знак смирения и признания факта, что все в этом мире осуществляется только по его воле и желанию. В отличие от слова &ldquo-иншала&rdquo-, эта фраза используется не для описания будущих намерений, а как похвала и позитивное убеждение по отношению к событиям, которые уже произошли.

Чаще всего фраза &ldquo-машаллах&rdquo- применяется после получения добрых новостей или после того, как свершилось что-то хорошее и доброе. Аналоги данного словосочетания в русском языке: &ldquo-Слава Богу!&rdquo- или &ldquo-Молодец!&rdquo-. Также считается, что эта фраза спасает от дурного глаза, поэтому ее можно также трактовать как эквивалент символического стука по дереву или плевания через плечо.

&ldquo-Аллах Акбар&rdquo-

Данный термин описывает возвеличивание Бога и дословно обозначает &ldquo-Аллах - великий&rdquo- или &ldquo-Величайший Аллах&rdquo-. Используется как знак хвалы и радости. Чаще всего это словосочетание применяется во время больших религиозных мусульманских праздников, а также различными политическими и религиозными группировками. Многие мусульманские страны используют эту фразу на своих национальных флагах.

Что касается этимологии, то слово &ldquo-акбар&rdquo- являет собой превосходную степень прилагательного &ldquo-старший&rdquo- и &ldquo-важный&rdquo- и используется как эпитет к имени Бога. Употребляется фраза очень широко. Раньше она использовалась как боевой клич мусульманскими воинами. Сейчас она применяется во время религиозной резки скота в периоды исламских праздников, а также ее часто используют вместо аплодисментов после удачного выступления. Также эта фраза является основой традиционной арабской каллиграфии и широко применяется в качестве орнамента.

Что означают выражения &ldquo-иншала&rdquo-, &ldquo-аллах акбар&rdquo- и &ldquo-машаллах&rdquo-? Это очень популярные и часто употребляемые выражения преимущественно в мусульманских странах, которые, однако, используются и представителями других верований и конфессий. Слово &ldquo-иншала&rdquo- характеризует некоторые желания или планы, а также служит маркером будущего времени. Словосочетание также применяется для того, чтобы показать, что все будущее находится в руках Бога и все зависит только от него. Что касается фразы &ldquo-машаллах&rdquo-, то она используется как знак радости и восхваления силы Бога. В отличие от первого слова данный термин описывает не будущие действия, а события, которые уже свершились, и за что нужно быть благодарным Аллаху. Последнее словосочетание является одним из самых популярных в исламских странах и используется для восхваления Бога, а также как знак того, что Аллах самый величественный и важный в этом мире.

Все указанные фразы часто применяются как в традиционных религиозных и культовых ситуациях, так и в простом разговорном языке. Иногда они могут иметь различное значение, что зависит от контекста, а также от страны, где фраза была использована.