Кодировка текста

Любой пользователь компьютера, независимо от того, на сколько он продвинут в технологиях, иногда сталкивается с необходимостью принять письмо по электронной почте. И каково же бывает удивление получателя, когда ему приходит текст вида «ШГРИ:?*:?%ПАНЕМГНЕ ЩЛЬВЗ(*РН:П(?:А ЗШЩШГШы9-8?Р*?ПН» или тому подобные «кракозябры».

Если вы подумали, что это шифрованное послание от представителей МИ6 или ФСБ, то вы ошибаетесь, также будет неверным предположение, что это письмо от внеземных цивилизаций. На само деле все гораздо проще и скучнее. Кодировка текста в письме, которое вы получили, не соответствует кодировке вашего почтового приложения или браузера.

Когда почтовый клиент не в состоянии транскодировать такой текст, он выводит «кракозябры». А это значит, что необходимо воспользоваться специализированным расшифровщиком, то есть программой, которая сможет разобраться и исправить ситуацию, вызванную сбоем при определении кодировки текста.

Из программ, написанных российскими разработчиками, лучше всего с такими проблемами «разбирается» известный продукт «Штирлиц».

В этом материале мне бы хотелось рассказать вкратце о замечательных возможностях этого программного продукта, созданного Всеволодом Лукьяниным.

«Штирлиц» может понадобиться в тех случаях, когда определение кодировки текста в прикладном приложении или письме представляет сложную задачу, а прочитать текст необходимо во что бы то ни стало. Он без труда расшифровывает тексты на русском языке, которые были закодированы в кодировки: KOI-8r, ISO-8859-5, DOS, MAC и другие. Разберется Штирлиц и с форматами HTML или Quoted Printable, Уникод, xxencode, base64, binhex, uuencode. Если блок состоит из нескольких фрагментов, к каждого из которых имеется своя кодировка текста - то такая ситуация не поставит программу в тупик. Она корректно расшифрует каждый фрагмент и соберет из них перекодированный, читабельный блок.

Но на этом возможности «Штирлица» не заканчиваются, кроме раскодирования, он еще и умеет переводить текст из одних кодировок в другие, доступны win, koi, mac, dos, lat, iso и прочие.

Работа с программой удобна и комфортна, если вам необходимо быстро перекодировать какой-то кусочек у которого слетела кодировка текста, то просто скопируйте его в буфер обмена и перенесите в окно «Штирлица», этот блок автоматически будет перекодирован в кодировку Win-1251. Если это необходимо, можно настроить приложение таким образом, что оно будет следить за буфером и перекодировать текст, который в нем хранится, в правильный формат.

Скажу немного слов об установке программы. Скачав ее из сети и распаковав на жесткий диск, видим следующий набор файлов.

Shtirlitz.exe – сама программа.

Shtirlitz.hlp – файлы помощи и руководство пользователя.

Shtirlitz.cnt – продолжение Help-файла.

Shtirlitz.lat – схемы транскодирования

Shtirlitz.ncd – файл кодировок

Shtirlitz.vcb – словари программы

uninstall.txt – руководство для ваших действий в случае деинсталляции

Мы щелкаем двойным кликом файл Shtirlitz.exe, он запустит версию 3.0 программы, последнюю на данный момент. В дальнейшем, для облегчения работы, можно создать на рабочем столе ярлык для «Штирлица».

В завершающей части этой статьи вы узнаете, какие еще есть способы использования этого приложения.

Основной – копируем с помощью CTRL+C, (либо, выделив его мышью, а затем правой ее кнопкой нажав на выделенном и выбрав пункт меню «скопировать») в буфер обмена тот текст, который необходимо распознать и вставляем его в окно программы. Если автоматическое распознавание не сработало и кодировка текста по прежнему не распознана, нажмите кнопку Decode.

Резервный способ состоит в том, что вы можете задать программе те типы файлов, которые она будет пытаться декодировать. Для того чтобы сделать необходимые настройки, заходим в программу «Проводник» и кликаем правой кнопкой мыши по тому файлу, который нам нужен. В появившемся контекстном меню выберите «открыть Штирлицем» и в следующем окне нажмите Decode.