Авторский лист – единица измерения труда литератора

С тех пор как люди начали писать, это занятие воспринимается как работа. И как всякий труд, искусство владения пером подлежит оплате.

Как измерить написанное

Человечество высекало строки на камне, затем в ход пошли особые дощечки, покрытые воском, еще позже появилась бумага, на которой информация фиксировалась при помощи чернил и гусиных перьев. Изобретение печатного способа изготовления книг создало условия для массового тиражирования, и количественная оценка стала вопросом, актуальным не только для авторов, но и для производителей этой специфической продукции, несущей человечеству знания.

В настоящее время основной единицей измерения объема печатного издания считается авторский лист. Не посвященному в детали издательского дела человеку термин этот говорит мало. Для большинства людей лист - это просто кусок бумаги с напечатанным на нем текстом с одной или обеих сторон. На самом деле понятие это намного сложнее.

Почему так назвали?

Первые в истории человечества книги издавались в формате In folio. Для этого создавалась матрица, на которой зеркально отраженные тексты и изображения выступали из ее основной плоскости. Технология примерно соответствовала той, которая используется при создании гравюр, что и задавало высокую стоимость ранних печатных изданий. Выражение in folio переводится с латыни дословно как «в лист», из чего, собственно, и возник типографский термин.

В машинописном тексте

В двадцатом веке литераторы создавали свои произведения двумя основными способами. Помимо таланта, богатого воображения, жизненного опыта и высоких моральных качеств, им требовалась авторучка или пишущая машинка. Поэту (или писателю), увлеченному рифмами или перипетиями сюжета, было не до подсчетов количества знаков. Он мог учесть разве что число страниц. Предприятия, занимающиеся издательским бизнесом, быстро установили соответствие, согласно которому объем авторского листа соответствует 22-23 страницам машинописного текста. После этого стало намного проще считать и размер гонорара, и себестоимость экземпляра, исходя из тиража. Понятие страницы тоже подлежало стандартизации. Она считается заполненной нормально, если содержит примерно 30 строк (плюс-минус одна). При этом в каждой из них примерно 1860 букв, символов или пробелов. Расстояние между строчками может быть одинарным, полуторным или двойным, в зависимости от этого меняются другие параметры печати, такие как число символов в строке, размеры полей и т. п. В любом случае, чтобы набрать авторский лист, необходимо было примерно сорок тысяч раз ударить по клавишам печатной машинки. Все 23 страницы должны иметь стандартный размер 29,7 x 21 см, что соответствует формату А4. Печать односторонняя.

При компьютерном наборе

Литераторам совсем недавнего прошлого было трудно. Правки приводили к порче, тексты нужно было многократно перепечатывать, затем вычитывать снова, находить огрехи, и опять по новой&hellip- Другое дело сейчас. Удобные текстовые редакторы популярных программных оболочек облегчают труд писателей, заботливо указывая на опечатки и синтаксические ошибки, а любая правка сводится к наведению курсора на нужное место, более того, и варианты замены уже подобраны. Не всегда следствием такого удобства становятся высокие художественные достоинства произведений, но в техническом плане прогресс очевиден. При компьютерной верстке авторский лист равен сорока тысячам знаков со знаками препинания и пробелами. Возможности статистического учета объема произведения включены в функции всех программ, предназначенных для текстового набора и редактирования. Разумеется, подгонять под круглую цифру текст не требуется, достаточно приблизительного соответствия.

Есть еще один, примерный способ расчета, применяемый современными прозаиками. Достаточно просто посмотреть свойства документа. В формате DOS один авторский лист занимает объем памяти, равный 34 кбайт.

Графика в авторском листе

Все понятно, если речь идет о текстовой информации. Но в реальной жизни ситуация может быть сложней. Например, большинство учебников, научных монографий или исследовательских работ невозможно представить без диаграмм, таблиц и других графических подкреплений изложенного материала. Художественная литература тоже может быть иллюстрированной. Как посчитать авторские листы в этом случае? Эта задача несколько сложнее, но тоже имеет решение.

Иллюстративный материал считается следующим образом: 30 дм их площади составляют один авторский лист. Обычно каждая «картинка» снабжена пояснительным текстом, его объем учитывается по обычным правилам. Таким образом, доля иллюстраций рассчитывается по соотношению их площади к общему объему.

Чему равен лист переводчика

Перевод – труд нелегкий, и требует он не только владения иностранным языком, но и определенных творческих способностей, а в некоторых случаях и таланта. Самуил Маршак, Пастернак и другие поэты смогли донести до нашего читателя произведения Шекспира и других зарубежных авторов с сохранением стиля, слога и всех тонкостей эпохи, в которую создавались первоисточники. Не всем, конечно, быть гениями, а вот потребность в качественных переводах всегда была, есть и будет. Замечено, что объем источника отличается от размера конечного материала, поэтому, заключая договор на эту нелегкую работу, издатели применяют повышающие коэффициенты. Делается это просто, размер авторского листа оригинала умножается на определенное число. Для английского языка коэффициент составляет 1,2, а для более сложного в переводе венгерского - 1,4. Разумеется, окончательный расчет производится, исходя из размера конечного результата, но эмпирически установлено, что из одной страницы португальского текста получается примерно на пятую часть больший объем русского.

Рифмованный лист

Со стороны кажется, что поэтам живется легче. Их авторский лист состоит из 700 строк, независимо от их длины и числа знаков. Однако такая система подсчета лишь кажется выгодной. Если вопрос стоит о выплате гонорара (что в наши дни бывает нечасто), то добиться такого признания – задача сама по себе нелегкая, и уж совершенно недостижимая для хитроватых стихотворцев, стремящихся делать строчки покороче. При издании произведения за счет автора такая система, напротив, выгоднее издательству, которое выставляет счет, исходя из числа авторских листов.

Все это, кстати, относится и к прозаикам. Создать талантливое произведение, которое полюбил бы читатель, очень трудно. Начинающим литераторам стоит об этом задуматься, прежде чем подсчитывать свои будущие гонорары.